平码天下|新聞|財經|船舶|海事|港口|船員|大圖|人物|企業|指數|專題|潮汐
注冊 找回密碼

管家婆平码复式:《裝卸時間與滯期費》第3章-裝卸時間的起算-64

平码天下 www.gvspo.icu 《裝卸時間與滯期費》第6版

CHAPTER 3 第3章

Commencement of laytime 裝卸時間的起算

Time lost in waiting for berth to count as laytime

等泊損失的時間應計入裝卸時間

3.419 The effect of this clause is that any time spent waiting for a berth counts against laytime. To that extent it is similar to a WIBON provision, but the major difference is that the place where the vessel waits need not necessarily be within the port limits. However, it must be suf?ciently close to the port for the vessel to be able to say ‘‘we have gone as far as we can’’ and we are now waiting for a berth. It is suggested that the Reid test in The Johanna Oldendorff might be suitably modi?ed to answer the question whether the vessel has gone far enough where she is waiting outside the port limits—if she is at a place where waiting ships usually lie, she will be in such a position, but if she is waiting at some other point then it will be for the shipowner to show his availability to move into berth when one becomes available.

3.419該條款的作用是將等泊所花費的任何時間全部計為裝卸時間,在某種程度上,它類似于WIBON條款,但其主要區別是,船舶等泊地點不一定非要在港口界限范圍之內。然而,它必須是足夠接近港口并可以說‘我們已經盡可能接近’和確實是在等待泊位。這建議,當船舶在港界之外等候時,她是否距離港口足夠近,看來用The Johanna Oldendorff案中的Reid準則稍作修改就可能比較合適回答這一問題——如果她所處的地方是該港的待泊船通常的等泊區域,她就應該在那兒等候;但是若她在其他的地方等候,則船東就必須證明一旦有泊位空出時,她能夠立即移入泊位靠泊。

3.420 If the waiting place is within the port limits then the clause will have little effect in a port charter, but will advance the running of laytime in the case of a berth charter.

3.420如果等候區在港口范圍內,那么在港口租船合同中,該條款將沒有多少作用,但在泊位租船合同中,它就可以使裝卸時間提前起算。

3.421 The expression originated in the Gencon charterparty. In the original 1922 version it appeared in separate clauses, the ?rst reading ‘‘to count as loading time’’ and the second ‘‘to count as discharging time’’. The 1976 update of the charter combined the two to read ‘‘Time lost in waiting for berth to count as loading or discharging time, as the case may be’’. The variation used in the heading of this section appeared in The Darrah. For practical purposes, all the Gencon variations up to and including the 1976 update now have the same effect. However, the 1994 version of the Gencon charter replaces the ‘‘time lost’’ provision with a new provision which is considered later. What follows in respect of ‘‘time lost’’ provisions will continue to apply where such a provision is included in a charter other than one on the Gencon 1994 form, or by virtue of one of the laytime codes set out in the Appendix.

3.421這種表達方式最早出現于金康租船合同中。在初始1922年的版本中,它以兩個獨立的條款形式出現,第一個是‘計入裝貨時間’,和第二個是‘計入卸貨時間’。在1976年金康租船合同的更新版本將二者合并為‘等泊時間損失的計入裝/卸貨時間,視具體情況而定’。在本節標題中所使用變異形式也出現在The Darrah—案中。根據實踐的需要,目前,所有金康租船合同中的變異形式包括1976年更新形式的作用效果都是一樣的。然而,1994年版的金康租船合同用新的條文替代了‘時間損失’條文,將在下文討論。當這一條文被并入到其它非是使用1994年金康格式的租船合同中時,所得出的結論是有關該‘時間損失’條文繼續適用,或者是依據附錄中所列出的3個裝卸時間規則中任何一個規則并入適用。

CNSS官方帳號

我要評論(0

更多專家

魏長庚
魏船長自2000年開始,有16年海上船舶航運經驗,先后在7條遠洋貨輪擔任船長,憑借豐富的航運實踐經驗,魏船長非常熟悉船舶的運營操作,在船舶操縱、貨物裝載與管理等方面有著豐富的實踐經驗。 近年來致力海商法的翻譯工作,包括“勞氏法律文庫”推薦,Informa出版的Bills of Lading(提單)、Time Charter(期租合同)、Marine Letter of Indemnify(海運保函)等書籍,和他人合作翻譯《船舶建造》。 專業著作:中英文版《船舶買賣》第六版、《裝卸時間與滯期費》

更多他的文章

更多《深潛WEEKLY》

  • 【深潛】拒絕下船 中國游客再成“網紅”
  • 【深潛】從馬士基看集裝箱運輸發展趨勢
  • 【深潛】樸槿惠下臺 三星集團何去何從
  • 【深潛】2016-2017海盜形勢改善
  • 【深潛】中日韓船企“三國殺”
   

更多專家專欄

最新評論

助赢幸运飞艇计划软件有用吗 mg线上娱乐客服电话 时时彩稳赚不赔的秘诀 三公要怎么压才能赢钱 3d福彩计划大师 双色球6中5计划 pk10安卓版软件下载 上海时时最快开奖结果查询 七星彩开奖app下载 七乐彩基本走势图 十一选五九码复式 长期跟踪稳赚六肖 秒时时彩计划软件下载 幸运飞艇7码倍投方式 七星彩几种特殊打法 双色球复式投注速查表